15 - Th International Festival EURO KOSOVA ART
8. - 15. November 2026
mit dem Thema
A Peaceful World Trough Art
Festivali i 15-të Ndërkombëtar EURO KOSOVA ART
8 - 15 nëntor 2026
me temën
Një Botë Paqësore Përmes Artit
Völlig unerwartet kam am 28. Oktober die Einladung zum Festival die ich spontan und gerne annahm, da eine liebe Künstler Kollegin die Teilnahme aus familiären Gründen absagen musste und mir das Thema sehr zusagte.
Wäre die Einladung nicht von Marlene Elvira Steinz gekommen hätte ich diese aus verschiedenen Gründen sicher abgesagt...
Ftesa për festivalin erdhi krejtësisht e papritur më 28 tetor, të cilën e pranova spontanisht dhe me kënaqësi, pasi një kolege e dashur artiste iu desh të anulonte pjesëmarrjen e saj për arsye familjare dhe tema më tërhoqi shumë.
Nëse ftesa nuk do të vinte nga Marlene Elvira Steinz, unë me siguri do ta kisha refuzuar për arsye të ndryshme.
Prozessorientiertes Konzept
Die Begriffe EURO und ART brachten Assoziationen zu meinem EU27 HUMANgold Projekt.
Das VERBINDENDE steht bei
meinen Projekten immer im Mittelpunkt. Beispielhaft der GOLD Lifeball in Wien 2015 mit meiner Rauminstallation "Social Gold Carpet". Hier kam erstmals das Material Linoleum zum Einsatz.
Koncepti i orientuar drejt procesit
Termat EURO dhe ART më mësuan projektin tim EU27 HUMANgold.
Elementi LIDHËS është gjithmonë qendror në projektet e mia. Një shembull kryesor është GOLD Lifeball në Vjenë në vitin 2015. Kjo ishte hera e parë që linoleumi u përdor si material.
Teil 1
ART FESTIVAL Bodengold Performance
Wie das EU27 Austria Bodengold, worauf im
5. ART DIAGONALE Symposium in Wels 14 internationale Künstlerinnen und Künstler ihre Spuren im Gold hinterlassen haben, so sind auch bei dem 15. EURO KOSOVA ART FESTIVAL alle Kolleginnen und Kollegen eingeladen ihre Spuren im vierteiligen Bodengold zu hinterlassen und darin zu verewigen.
Die Dokumentation der Performance wird hier zu sehen sein.
Pjesa 1
FESTIVALI ARTIT Performanca Bodengold
Ashtu si Bodengold-i Austriak i EU27-ës, në të cilin 14 artistë ndërkombëtarë lanë gjurmën e tyre me ar në Simpoziumin e 5-të ART DIGONALE në Wels, të gjithë kolegët janë të ftuar gjithashtu të lënë gjurmën e tyre në Bodengold-in me katër pjesë në FESTIVALIN e 15-të të ARTIT EURO KOSOVA dhe të përjetësojnë punën e tyre atje.
Dokumentacioni i performancës do të jetë i disponueshëm në faqen time të internetit.
Als Hommage an Kosova und sein Wappen (Blau-Gold-Weiss) zeigt sich das Gold erstmals mit blauer Umrandung. Hier kann man das noch unberührte Kosova Art Festival Bodengold auf meinem Arbeitsplatz sehen:
Si një homazh për Kosovën dhe stemën e saj (blu-ari-e bardhë), ari shfaqet për herë të parë me një kornizë blu. Të katër segmentet e dyshemesë prej ari do të ngrihen si katër objekte muri pas performancës.
Alle vier Bodengold Segmente werden nach der Performance als vier Wandobjekte aufgerichtet. Mit einem weissen Rahmen ist das Werk vollendet. Die Rahmung und Auswahl des Rahmens soll in Pristina erfolgen.
Zwei Wandobjekte sind für die Organisation des Festivals. Eines ist für Marlene Elvira Steinz und eines bleibt bei mir.
Puna do të përfundojë me një kornizë të bardhë. Kornizimi dhe përzgjedhja e kornizës do të bëhet në Prishtinë.
Dy objekte muri janë për organizimin e festivalit. Njëra është për Marlene Elvira Steinz dhe tjetra qëndron me mua.
Teil 2
Reflektierend auf die Situation des Trepca Bergbaukomplexes und dessen Gold, im Norden von Kosova, werde ich ein Wandobjekt schaffen.
Die Situation in diesem riesigen Bergbau Gebiet hat sich nach seiner Blütezeit in den 1980er Jahren in ein ethnisches gespaltenes Konflikt Gebiet verwandelt. „Entlang des Flusses Ibar ist der Komplex de facto ethnisch segregationiert.“
(Quelle: KI)
Auf diese gespalteten Situation reagiere ich mit einem weiss grundierten Keilrahmen. Das Format wird sich vor Ort finden.
Die weisse Leinwand Fläche bleibt als Vorderseite unberührt.
Der Kunstprozess findet auf der Rückseite statt.
Zwischen Leinwand und Holz wird am Kreuzungspunkt horizontal auf einer Seite eine vergoldete Birne und auf der anderen Seite ein vergoldeter Apfel befestigt. Dies zeigt sich auf der Vorderseite als zwei Wölbungen.
Im Laufe der Zeit wird den zwei Früchten die Feuchtigkeit entzogen. Sie schrumpfen und werden immer kleiner. Ihre ursprüngliche Form kann man nur erahnen.
Auf der Vorderseite ist der Prozess durch den langsamen Rückgang der zwei Wölbungen ersichtlich.
Möglich ist es, dass ich prozessorientiert auf der Hinterseite weitere Relikte zur gegenwärtigen Spaltung anbringen werde, die sich bei meinem Aufenthalt vielleicht zeigen werden.
Ein erstes Relikt - dass die vier Bodengold Felder verbindet - wird vielleicht an der Vorderseite angebracht. Mit den
16
Klebebändern und Goldrändern bereits ein Hinweis auf das nächste
Festival 2027. In seiner Form ein Hinweis auf die zwei Objekte auf der Rückseite mit den zwei Wölbungen auf der Vorderseite...
Pjesa 2
Duke reflektuar mbi situatën e kompleksit minerar të Trepçës dhe arit të tij, në veri të Kosovës, do të krijoj një objekt muri.
Situata në këtë rajon të gjerë minerar, i cili kishte qenë në lulëzim në vitet 1980, është transformuar në një zonë konflikti të ndarë etnikisht. "Përgjatë lumit Ibër, kompleksi është de facto i ndarë etnikisht." Burimi: AI
Unë i përgjigjem kësaj situate të ndarë me një kornizë barele të lyer me abetare të bardhë. Formati do të përcaktohet
në vend.
Sipërfaqja e bardhë e kanavacës mbetet e paprekur si pjesa e përparme.
Procesi artistik zhvillohet në anën e kundërt.
Midis kanavacës dhe drurit, një dardhë e praruar është ngjitur horizontalisht në njërën anë dhe një mollë e praruar në anën tjetër në pikën ku ato kryqëzohen. Kjo duket si dy fryrje në pjesën e përparme.
Me kalimin e kohës, të dy frutat humbasin lagështinë. Ato tkurren dhe bëhen gjithnjë e më të vogla. Forma e tyre origjinale mund të hamendësohet vetëm.
Në anën e përparme, procesi është i dukshëm përmes rënies së ngadaltë të dy fryrjeve.
Është e mundur që, në një mënyrë të orientuar drejt procesit, të shtoj në pjesën e prapme relike të mëtejshme që lidhen me ndarjen aktuale, të cilat mund të bëhen të dukshme gjatë qëndrimit tim.
Një relike – që lidh katër pjesët me fletë ari – është ngjitur në pjesën e përparme. Me 16 shiritat ngjitës dhe skajet e saj të arta, ajo tashmë lë të kuptohet për festivalin e ardhshëm. Forma e saj lë të kuptohet për anën e pasme…
Beispiel eines goldenen Schrumpfungsprozesses.
2023 schenkte ich meiner Kur Tischnachbarin zum Abschied eine vergoldete Birne mit der Bitte den goldenen Prozess zu beobachten...
Der gespaltene Goldbegriff vereint sich mit der örtlichen Situation des Kosovo Goldes
Der Rückgang der Wölbungen und der Verlust der Formen weist auf Gemeinsamkeit und Frieden.
Apfel und Birne sind Obst. Serben und Kosovaren sind Menschen. Das Gold macht keinen Unterschied!
Koncepti i ndarë i arit bashkohet me situatën lokale.
Zvogëlimi i kthesave dhe humbja e formave tregojnë unitet dhe paqe. Mollët dhe dardhat janë fruta. Serbët dhe kosovarët janë njerëz. Ari nuk bën asnjë ndryshim!
Lidhje me historinë e rajonit të fuqishëm minerar verior
Lidhje me historinë e rajonit të fuqishëm minerar verior
Weiter führende Informationen zum Projekt, in progress:
PRO PEACE Projekt
https://www.propeace.de/en/working-mines-resisting-oppression-trepca-1989
